Çevirmen: Khentimentiu
Ama itfaiye şefinin başka şansı yoktu. Görmezden gelmek zorundaydı. Çünkü sadece bir yıl boyunca o şımarık zengin bebeyi idare etmesi karşılığında kendisine yüklü bir bağış vaat edilmişti. İstediği her şeyi talep edebileceği söylenmişti: göz koyduğu son model itfaiye aracı mı dersin, eksik ekipman mı dersin… Cazipti. Hem de çok cazipti.
Yani kim böyle bir teklife “hayır” diyebilir ki?
Aynı şey astları için de geçerliydi. Şu an öfkelilerdi belki; yıllarca didinip geldikleri yerlere birilerinin paraşütle inmesine içerlemişlerdi. Ama bir yıl geçtikten sonra, o tatlı menfaatler ellerine ulaştığında… hepsi süt dökmüş kediye dönecek, Grayson’a da anlayış göstereceklerdi.
Yine de Ashley Miller’ın koskoca bir serveti, sırf oğlunun keyfi için böyle heba etmesi kafa karıştırıcıydı. Tabii, parası olan düdüğü çalıyordu. Böyle şeyleri sıradan bir insan hayal bile edemezdi.
Kaldı ki o Ashley Miller bile – ki kendisi taş kalpli ve acımasızlığıyla ünlüydü – kendi çocuğuna kıyamıyor, belli ki seviyordu.
İtfaiye şefi, astlarına söylediği laflara rağmen içten içe midesine kramp girmiş gibi hissediyordu. Ama dayanacaktı. Çünkü “sadece bir yıl” denen sabır taşı, onun için de geçerliydi.
Öksürerek boğazını temizledi. Önündeki evrakları gereksiz bir tantanayla karıştırdı ve sonra konuştu:
“Senatör Miller’dan haberdarım. Yine de bazı temel prosedürlerimiz var, birkaç soru soracağım, uygun mudur?”
“Tabii ki.”
Zaten önceden konuşulmuş bir şeydi bu da. Tamamen formaliteden ibaretti ama prosedür diye bir şey vardı neticede. Yarın öbür gün, kayırma yapıldı demesinler diye yapılması gerektiği gibi yapılacaktı.
Şef bir kez daha öksürdü, başını kaldırdı ve adama baktı:
“Kendini tanıtmakla başlayabilirsin, bana nasıl biri olduğunu anlat.”
“Adım Grayson Miller.”
Sade bir girişle başladı ve sonra akıcı bir şekilde devam etti. Ne bir takılma vardı sesinde ne de bir tereddüt. Şefin yüzü ifadesizdi. Sorular ise klasik, sıradan ve tahmin edilebilirdi. Hani şu itfaiyeci olmak isteyen herkese sorulan tipik sorular. Zaten sonuç baştan belliydi, o yüzden şef adamı sadece kulak ucuyla dinliyordu.
…Ha?
Ama öylesine dinlerken bir şeylerin ters gittiğini fark etti. Fark etmeden doğruldu sandalyesinde, dikkati tamamen o yöne kaydı. Bir sonraki soruyu sordu ama içindeki huzursuzluk hissi kaybolmadı, aksine giderek arttı, neredeyse ürkütücü diyebileceği bir histi.
Konuşma tarzı, ses tonu, beden dili, bakışları…
Şefin omurgasından yukarı bir ürperti tırmandı.
Baskın Alfaların hepsi psikopat.
Bir zamanlar kulak misafiri olduğu o cümle aniden zihninde çakıldı. O kadar güzel olurlar ki herkesi büyülerler ama beyinleri de bir o kadar bozuk olur. Baskın alfalardan nefret eden biri böyle demişti. Hepsinin deli olduğunu, onları sadece kendileri gibi olanların anlayabileceğini söylemişti.
Ve o an… karşısındaki adamla bu sözler birbirine bağlandı. Şefin bütün vücudu buz gibi oldu.
**
Gökyüzüne bakan birkaç adam göz göze geldi. Grayson Miller’ın şu anda şefin odasında olduğunu duydukları için onunla tanışma vakitlerinin geldiğini biliyorlardı.
“Hazır mıyız millet?”
Diye sordu biri. Diğerleri tek tek kafa salladı.
“Ne kadar oldu, o herif kaç saattir içeride?”
“Az kaldı. Birazdan çıkar. Her an gelebilir.”
“En baştan haddini bildirmemiz lazım. İtfaiyeci olmanın öyle şımarık zengin veletler için olmadığını kafasına kazıyalım.”
“Öyle bir korkutalım ki altına yapsın!”
“Donunu ıslatıp ağlayarak kaçacak, izleyin!”
“İmdat! Yangın var!”
Biri dalga geçerek bağırdı, ardından kahkahalar yükseldi. Bunlar her gün vücut çalışıp yük taşıyan adamlar; öyle sıradan bir tip, karşılarında duramazdı. Hem Valentina da oradaydı. Erkekliklerini konuşturmak için bundan iyi fırsat mı olurdu?
Hadi bakalım, gel bakalım zengin bebesi!
Kaslarını gerip Miller’ın çıkacağı yöne gözlerini diktiler. Gergin sessizlik uzun sürmedi.
“…Geliyor.”
Dedi biri, yaklaşan ayak seslerini duymuştu. Ardından bir yutkunma sesi duyuldu. Yumruğunu sıkan ve pozisyon alan adam, köşeden biri dönerken gözlerini dikip baktı. İlk çıkan bekledikleri gibi şef oldu. Hemen ardından gözlerini ikinci kişiye çevirdiler.
Görelim bakalım şu artist suratını.
Birazdan altına yapıp bebek gibi ağlayacaksın.
Ama o adam çıkınca, herkesin aklından aynı şey geçti:
Bir gariplik var…
Ashley Miller’ın çok uzun boylu olduğu bilinen bir gerçekti. Bu yüzden oğlunun da uzun olacağı düşünülmüştü. Hatta bazılarının medyadan gördüğü fotoğraflar, videolar vardı. Sözde, bir derece hazırlıklılardı.
Ama düşünmek başka, gerçekte görmek bambaşkaydı.
Karşıdan yaklaşan adam, ortalama bir insandan üç kafa daha uzundu sanki. Gözlerine inanamıyorlardı. Ama sadece boyu değildi şaşırtan…
Parlak altın rengi saçları güneş ışığında göz kamaştırıcı bir şekilde parıldıyordu ve daha önce hiç görmedikleri çarpıcı mor gözleri, varlığının gizemine katkıda bulunuyordu.
Ve o yüz… uzun badem gözler, düzgün burun, dolgun dudaklar, geniş omuzlar… İki düğmesi açık gömleğinden görünen göğüs kasları… Kolları, bacakları, parmakları bile ayrı bir sanat eseriydi. Sanki bir moda dergisinden fırlamış gibiydi.
Ve en garibi, inanılmaz güzel bir koku yayıyordu etrafa. İnsanın aklı başından gidiyordu.
Bu adam buraya ait değil.
Herkesin zihninde aynı düşünce belirdi. Yanlış gelmiş olmalıydı. Belki de itfaiye tanıtım filmi çekimi vardı? Evet, kesin öyleydi. Zaten bu adam, onların beklediği o şımarık zengin bebe olamazdı.
Sadece mal mal bakakaldılar.
Ta ki “Öhöm!” diye gelen bir öksürük sesiyle kendilerine gelene kadar.
Şef konuştu:
“Bu Grayson Miller. Zaten biliyorsunuz. Bir yıl boyunca bizimle olacak. Ona yardımcı olun. Zaten kısa bir süre, hepinizin anlayış göstereceğini umuyorum.”
Cümlelerin alt metni açıktı: “Bir yıl idare ediverin.” Herkes anladı. Şokun etkisi geçince yavaş yavaş gerçeklik oturdu kafalarına.
Bekledikleri kurban… şu an karşılarında duran devdi.
“Bu muymuş Miller?”
Diye sordu biri, yüzü buruşturmuştu ama sesi inanmamakla hayranlık arasında gidip geliyordu.
“Evet.”
Dedi şef, hevesli sayılmazdı.
“Durumu size anlattım zaten. Tanışalım, dağılalım. İş konularını yarın konuşuruz, bugün kasmayın.”
Yani “Olay çıkarmayın,” demek istemişti ama alt kadronun bunu ne kadar dikkate alacağı meçhuldü. Şef bir kez daha endişeyle Grayson’a baktı ve ekledi:
“Akşam barda bir karşılama partimiz olacak. Herkes gelsin. Bugün gelemeyenlerle de orada tanışırsınız.”
Elinden geldiğince yapıcı konuşmuştu ama Grayson Miller sağ olsun, zerre umursamıyor gibiydi. Gözleriyle tüm istasyonu şöyle bir süzdü. Tabi bu kadar uzun boylu olunca, koca istasyonu yukarıdan gözetlemek de kolaydı. Ardından istifini bozmadan yürüyüp gitti.
Onlar yetişkin insanlar sonuçta, ne yapmaları gerektiğini biliyorlar. Ben üstüme düşeni yaptım.
Ekstra uyarı yapmaya gerek yok.
Yorum