Çevirmen: Khentimentiu
Asansör kapısı açılır açılmaz, içeriden gelen çığlık asıl yaralının sesini bastırdı. Zhao Yi Xuan feryat ediyordu.
“Yi Hang! Dayanamazsın sen buna! Baban sana adalet getirecek, söz veriyorum!”
Mu Yue Cheng bu sözleri duyar duymaz kaşları çatıldı ve hızla tıbbi odaya girdi.
“Yi Hang’ın, durumu nasıl?”
İçeri adım attığı anda, Mu Yi Hang’in sağ uyluğundaki pantolonun yırtıldığını ve etinin arasından bembeyaz kemiğin gözüktüğünü gördü.
Mu Yue Cheng’in yüzüne bir soğukluk yayıldı; sanki biri üzerine buz gibi hava üflemişti. İçine doğan ilk his: “Bu bacak kesin kesilecek…” oldu.
Zhao Yi Xuan, Mu Yue Cheng’in geldiğini görünce daha da yükseldi.
“Bak şu bacağına! Nasıl iyi olabilir ki bu! Yue Cheng, Yi Hang’e bunu yapanlardan intikam alacaksın!”
Mu Yi Hang, dişlerini sıkarak acıya dayanıyordu. Kaşları çatık, sesi zayıf ve bitkindi.
“Anne… biraz sessiz olur musun?”
Döndüğünden beri Zhao Yi Xuan sürekli bağırıp çağırıyor, bir türlü susmak bilmiyordu. Hiç mi anlamıyordu? Yaralı birinin en çok ihtiyaç duyduğu şey sakinlikti.
Mu Yi Hang’in tedavisini yapan Doktor Ye, Zhao Yi Xuan’ın çığlıklarından bıkmış haldeydi.
“Hanımefendi, genç efendinin şu anda en çok ihtiyacı olan şey istirahat. Lütfen biraz sessiz olun.”
Zhao Yi Xuan bir anlık mahcubiyetle sesini kesip uslandı.
“Doktor Ye, o zaman hemen kanamayı durduracak bir şey yapın.”
Doktor Ye hemşireye, yaranın içine sıkışan bezi dikkatlice çıkarmasını söyledi, ardından müdahaleye başladı. Bu sırada Mu Yue Cheng, Doktor Ye’yi kenara çekip sordu.
“Durumu tam olarak nedir? Ciddi mi? Yürüyemeyecek hale gelir mi?”
Ardından içeri giren Zhao Yi Xuan bağırarak patladı.
“Mu Yue Cheng! Bu ne biçim soru? Yi Fan geri döndü diye hemen küçük oğlun sakat kalsın mı istiyorsun sen?!”
“!…”
Mu Yue Cheng yüzünü buruşturdu, öfkeyle dönüp kadına çıkıştı.
“Zhao Yi Xuan, sen Yi Hang’in kendi oğlum olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Hangi baba evladının başına bir şey gelsin ister! Ben sadece ne olduğunu tam olarak öğrenmek istiyorum ki en kısa sürede tedavi ettireyim. Lüzumsuz yaygara yapıp tedaviye engel olma!”
Bu sözler üzerine Zhao Yi Xuan sessizliğe büründü ama gözlerini Mu Yi Fan’a dikip öfkeyle baktı.
Doktor Ye açıklama yaptı.
“Genç beyimizin yarası cilt altı yırtığı. Kas veya tendon zarar görmemiş. Yani yürümesine engel bir durum yok. Ama iz kalacaktır.”
Mu Yue Cheng rahatladı.
“Bir erkek için biraz yara izi sorun değil, yeter ki yürüyebilsin. Zaten Yi Hang benim küçük oğlum, büyük oğlum Yi Fan’dır.”
Bu sırada Mu Yi Fan’a döndü, Doktor Ye’yi göstererek ciddi bir şekilde konuştu. Çünkü “Genç efendş” denince sanki Mu Yi Fan kastediliyormuş gibi bir karmaşa olmasını istemiyordu. Artık herkesin ismi yerli yerine oturmalıydı.
Zhao Yi Xuan’ın suratı ekşidi. Soğuk bir hırıltıyla başını başka yöne çevirdi. Doktor Ye, Mu Yi Fan’a dönerek saygılı bir şekilde eğildi.
“Amiral Mu, ben şimdi… ikinci genç efendinin muayenesini tamamlayacağım.”
Mu Yue Cheng ardından Yi Hang’in yanındaki askerlere döndü.
“Bunu yapan kim?”
Asker selam durarak cevapladı.
“Zhan Ailesi’nin ikinci genç efendisi. Hiçbir neden yokken bir anda saldırıya geçti.”
Mu Yue Cheng’in gözleri parladı, askerlere Zhan Ailesi’ne gitmek için hazırlık yapmalarını emretti. Sonra Mu Yi Fan’a döndü.
“Yi Fan, sen de benimle geliyorsun.”
Mu Yi Fan’ın içi buz gibi oldu.
Zhan Ailesi’ne dert çıkarmaya mı gideceklerdi?
Olmaz!
Bu kabul edilemezdi!
Çünkü kendi geleceği… Zhan Ailesi’nin oğlu sayesinde şekilleniyordu. Eğer babası şimdi gidip olayı büyütürse, Zhan Bei Tian’ın dedesi onun bir daha yüzüne bile bakmazdı.
Hayır! Asla izin veremezdi!
“Ama… bu hiç uygun değil…”
Zhao Yi Xuan hemen atıldı.
“Ne demek uygun değil Mu Yi Fan? Kardeşin Yi Hang neredeyse öldürülüyordu! Sen Zhan Ailesi’nin yaptıklarına göz mü yumacaksın?!”
“…”
Az önce beni “bu ailenin parçası değilsin” diye dışlamıyor muydun?
Şimdi bir anda kardeşim için “adalet” mi sağlamam gerekiyor?
Mu Yue Cheng araya girdi.
“Ama kalkıp böyle çat kapı gitmek de hoş olmaz.”
Zhao Yi Xuan yeniden patladı.
“Mu Yue Cheng! Ne diyorsun sen?! Yi Fan döndü diye hemen onu koruyorsun. Ama Yi Hang için en ufak bir harekete geçmiyorsun. Böyle babalık mı olur?!”
Mu Yue Cheng kadına buz gibi baktı.
“Yi Fan, B Şehri’ne sağ salim dönebildiyse, bu tamamen Başkan Zhan’ın torunu sayesinde. Şimdi kalkıp onların evine baskın yaparsam, millet bizim hakkımızda ne der? ‘Mu Ailesi nankördür’ derler. Ondan sonra kim bizimle iş birliği yapar ha?”
Zhao Yi Xuan bu sözlerle sustu. Gerçekten de olay dışarıya kötü yansıyabilirdi. Burun kıvırarak geri çekildi, artık bakışlarını baba-oğuldan kaçırıyordu.
“…”
Aslında bu bahaneyi kendisi de bulmaya çalışıyordu, ama babası onu zahmetten kurtarıp önünü kesmişti bile.
Mu Yue Cheng ciddi bir ifadeyle oğluna döndü.
“Şimdi sen önce güzelce bir şeyler ye, sonra dinlen. Odana kadar her şeyi sabah erkenden hazırlatırım. Asker seni oraya götürür. Bu arada… deden 79. Katta. Onu mutlaka ziyaret et. Son zamanlarda sağlığı iyice kötüleşti. Torunları arasında en çok seni sever. Senin yanında olman onu mutlu eder.”
Mu Yi Fan, dedesi Mu Xiao Hu’nun durumu karşısında şaşırmıştı. Çünkü belleğindeki anılara göre, dede her zaman dimdik duran güçlü bir adamdı.
“Dedemin sağlığı hep iyiydi… Ne oldu da böyle oldu?”
Mu Yue Cheng iç çekti.
“Kıyametin etkisi olabilir. Dünyanın sonu geldikten sonra vücudu eskisi gibi olmadı. Doktorlar da bir şey bulamıyor ama yaştan dolayı zayıf düşmüş olabilir.”
“Tamam, hemen gidip dedemi ziyaret edeceğim.”
Mu Yi Fan, yanında oğlunu da alarak 79. Kata çıktı. Mu Yue Cheng de onlara eşlik etti, böylece katın güvenliğindeki askerler hiçbir sorun çıkarmadı.
Koridorda sessizce yürürken sordu.
“Amcam da bu katta mı kalıyor?”
Wang Kun cevapladı.
“Hepsi bu binada kalıyor, ama sadece dedeniz 79. Katta. Kalıyor Diğerleri 78. Katta.”
“Peki, neden kimseyi görmedim?”
“Hepsi erzak toplamak için dışarı çıktı.”
Sonunda Mu Xiao Hu’nun kapısına geldiler. Wang Kun kapıyı tıklattı, kısa süre sonra kapıyı orta yaşlı bir hemşire açtı. Wang Kun’u tanıyınca başını sallayıp içeri buyur etti ama Mu Yi Fan’a şüpheli bir bakış attı.
“Bu kim?”
Wang Kun açıklama yaptı.
“Kendisi Amiral Mu’nun büyük oğlu. Dedesini ziyarete geldi.”
Hemşire şaşkındı.
“Amiral Mu’nun büyük oğlu Mu Yi Hang değil miydi? Bu da kim şimdi?”
Ama daha fazla sorgulamaya cesaret edemedi, sessizce içeri aldı.
Mu Yi Fan içeri girdiğinde, pencereye dönük bir tekerlekli sandalyede oturan bembeyaz saçlı, halsiz ve tepkisiz dedesini gördü. Adam o kadar dalgındı ki, odaya birilerinin girdiğini bile fark etmemişti.
Mu Yi Fan sessizce yaklaştı.
“Dede, ben geldim… Yi Fan.”
Karşısındaki adam, gerçek hayattaki dedesi Mu Xiao Hu’a tıpatıp benziyordu. Onu böyle güçsüz görmek içini burktu.
Elleriyle dedesinin buruşuk ellerini tuttu.
“Dede, beni hatırlıyor musun?”
Arkadan hemşire yaklaştı.
“Efendimizin durumu gittikçe kötüleşiyor, kimseyi tanımıyor. Genç efendi, bence fazla rahatsız etmeyin, dinlensin.”
Ama Mu Yi Fan hemşireyi duymadı bile.
“Dedeciğim, seni torununla ziyarete geldim. Qing Tian, büyük dedene selam ver.”
“Merhaba büyük dede.”
O an… Mu Yi Fan, dedesinin parmaklarının hafifçe kımıldadığını hissetti. Heyecanla atıldı.
“Dede! Duydun mu beni?!”
Hemşire hemen öne atıldı, onu hafifçe dışarı iterek fısıldadı.
“Genç efendi, yaşlı efendimizin ilaç saati geldi. Birkaç gün sonra tekrar gelirsiniz.”
Mu Yi Fan, hemşirenin yüzüne kızgınlıkla baktı.
“İlacını içtikten sonra konuşurum onunla.”
“İlaçtan sonra hemen dinlenmesi gerekiyor.”
Wang Kun araya girdi.
“Genç bey, istersen bugünlük yeter, bir dahaki sefere tekrar uğrarsınız.”
Mu Yi Fan, hemşirenin avucundan onlarca ilaç döktüğünü görünce kaşlarını çattı. En sonunda, dedesinin sağlığını riske atmamak için sessizce oradan ayrıldı ve Wang Kun’la birlikte 80. Kattaki odasına geçti.
“Genç efendi, mutfağa gidip size bir şeyler hazırlatacağım.”
Wang Kun ayrılır ayrılmaz, Mu Yi Fan oğlunu önüne oturtup alçak sesle konuştu.
“Qing Tian, sence de o hemşirede bir gariplik yok muydu?”
Yorum